1
00:00:18,170 --> 00:00:19,417
Eu recapitulo.

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,518
Telefone de Rocambole
e todos os seus dispositivos conectados...

3
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
foram hackeados por algum cara do Power Deus...

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
penetrar na rede do instituto.

5
00:00:27,427 --> 00:00:30,883
Mas a tentativa de intrusão foi
avistado pela segurança do Instituto.

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
O malware
que o hacker instalou...

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,829
foi removido por sua segurança.
Exceto...

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,776
Nestes fones de ouvido.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,152
Estudamos o código deste programa.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,720
Descobrimos outra peça dentro
código...

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
que é usado para outra coisa
do que penetrar na rede.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
Vamos tentar descobrir o quê.

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,560
O programa que eles instalaram...

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,240
aguardando ser ativado para baixar
outro programa...

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
maior e mais perigoso.
- Tudo bem.

16
00:00:55,200 --> 00:00:58,653
Vamos ativá-lo e ver para onde vai
e o que ele vai procurar.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
Muito bom.

18
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
ENTÃO?

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,800
Imagino que haja um problema,
se me pedissem para vir.

20
00:01:05,960 --> 00:01:07,484
Se eles nos avistarem...

21
00:01:07,640 --> 00:01:10,336
eles poderiam voltar para Rocambole.

22
00:01:10,939 --> 00:01:14,781
Seria estranho se ela soubesse como
o que a equipe de César está fazendo.

23
00:01:14,782 --> 00:01:16,469
Então o risco potencial...

24
00:01:16,612 --> 00:01:19,277
é revelar que Rocambole
funciona para pessoas como nós.

25
00:01:20,700 --> 00:01:22,588
Faremos tudo o que pudermos para evitá-lo.

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,200
Essa é a DGSE.

27
00:01:29,709 --> 00:01:33,110
Este é o servidor no qual
O programa será baixado.

28
00:01:33,447 --> 00:01:35,676
Colocamos na Rússia, mas na verdade,
não sabemos onde ele está.

29
00:01:36,984 --> 00:01:38,885
Temos 10 servidores...

30
00:01:41,143 --> 00:01:43,356
quem não está lá
apenas para cobrir seus rastros...

31
00:01:43,560 --> 00:01:47,275
então eles não podem voltar
até nós.

32
00:01:47,280 --> 00:01:50,637
E apagarei nossos rastros nos servidores
para onde fomos.

33
00:01:51,303 --> 00:01:52,807
Quando os caras do Deus...

34
00:01:53,468 --> 00:01:55,657
perceberemos que estamos baixando
o software...

35
00:01:56,269 --> 00:01:58,219
Eles já vão cortar a conexão.

36
00:01:58,641 --> 00:02:00,924
Então eles descobrirão de onde vem.

37
00:02:01,413 --> 00:02:04,288
Se tiverem sucesso, eles voltarão
até este servidor.

38
00:02:04,323 --> 00:02:07,069
Se eles estiverem chateados, eles inspecionarão
esse servidor...

39
00:02:07,824 --> 00:02:10,030
e talvez voltar ao anterior.

40
00:02:10,065 --> 00:02:12,332
Etc., etc., etc.

41
00:02:13,062 --> 00:02:14,119
Então nós...

42
00:02:14,287 --> 00:02:15,542
antes de inspecionarem...

43
00:02:15,700 --> 00:02:17,805
nós recodificamos para apagar nossos rastros.

44
00:02:19,977 --> 00:02:21,170
E isso funciona?

45
00:02:21,676 --> 00:02:22,755
Pode.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,423
Aqui vamos nós.

47
00:02:37,751 --> 00:02:38,990
Por que é vermelho?

48
00:02:39,534 --> 00:02:42,796
É normal. O servidor deles foi localizado
nossa conexão e cortá-la.

49
00:02:42,887 --> 00:02:44,654
Agora veremos se eles
conseguir subir de volta.

50
00:02:45,116 --> 00:02:47,767
Devemos codificar mais rápido que eles
para apagar nossos rastros.

51
00:02:55,161 --> 00:02:57,970
Aparentemente eles não tiveram tempo
para localizar o servidor anterior.

52
00:02:57,971 --> 00:02:59,432
Caso contrário, seria vermelho também.

53
00:02:59,667 --> 00:03:01,290
Ok, isso é bom.

54
00:03:01,325 --> 00:03:02,956
Acabou?
- Não.

55
00:03:03,450 --> 00:03:05,400
Quanto?
- Menos de 3 segundos.

56
00:03:05,402 --> 00:03:07,028
300 kb em pouco mais de um mega.

57
00:03:07,601 --> 00:03:08,812
Mudamos de caminho.

58
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Você pode me explicar?

59
00:03:17,700 --> 00:03:19,878
O servidor nos detectou
em menos de 3 segundos.

60
00:03:19,880 --> 00:03:22,735
Conseguimos baixar 300 kb
do programa.

61
00:03:22,737 --> 00:03:24,761
E agora sabemos
que é um pouco mais que um mega.

62
00:03:25,004 --> 00:03:28,763
Temos que começar a mesma manipulação novamente
Cerca de 4 vezes para obter o programa.

63
00:03:29,602 --> 00:03:30,697
Preparar?

64
00:03:31,739 --> 00:03:32,723
Aqui vamos nós.

65
00:03:34,713 --> 00:03:36,752
Por que existem 2 pontos vermelhos?
- Ele se adapta.

66
00:03:40,927 --> 00:03:42,711
Besteira.
- Ele é forte?

67
00:03:51,864 --> 00:03:53,535
Menos que eu, mas forte.

68
00:03:53,904 --> 00:03:55,262
320 KB.

69
00:03:55,826 --> 00:03:56,948
Mais de duas vezes.

70
00:04:02,260 --> 00:04:03,866
Não é preocupante, o que aconteceu?

71
00:04:04,102 --> 00:04:06,618
O protocolo é que não aceitamos
sem riscos além do NT5.

72
00:04:11,553 --> 00:04:13,127
Isso é N.

73
00:04:13,536 --> 00:04:15,482
Esse é o N-1.

74
00:04:15,775 --> 00:04:18,468
N-2. N-3. N-4.

75
00:04:19,323 --> 00:04:21,484
A DGSE é N-10.

76
00:04:21,990 --> 00:04:24,798
Pararemos tudo se chegarem à N-5.

77
00:04:33,456 --> 00:04:34,692
Aqui vamos nós.

78
00:04:35,612 --> 00:04:37,030
Ah, droga.

79
00:04:47,705 --> 00:04:49,037
Estou assumindo.

80
00:05:24,496 --> 00:05:25,969
Eles não são ucranianos.

81
00:05:27,596 --> 00:05:29,291
Eles são fortes, os bastardos.

82
00:05:30,642 --> 00:05:32,423
Limpamos em todos os lugares.
Não deixamos nada.

83
00:05:34,075 --> 00:05:35,236
Quanto?

84
00:05:35,504 --> 00:05:37,029
Temos quase 800 kb.

85
00:05:45,530 --> 00:05:47,950
É apenas uma compilação.
Nada para salvar.

86
00:05:48,430 --> 00:05:50,275
Existem pedaços de C.

87
00:05:54,511 --> 00:05:56,319
Não é C?

88
00:05:56,886 --> 00:05:58,760
Um arquivo XML de configuração.

89
00:05:58,762 --> 00:06:00,560
Isso é uma boa notícia?
- Pode.

90
00:06:01,353 --> 00:06:02,836
Configuração de rede?

91
00:06:05,400 --> 00:06:06,770
Lá.

92
00:06:08,010 --> 00:06:09,441
Um endereço IP.

93
00:06:09,562 --> 00:06:11,799
Eles tiveram que colocá-lo lá, para evitar
tendo que reprogramar tudo...

94
00:06:11,800 --> 00:06:13,778
ao passar
a fase operacional.

95
00:06:14,662 --> 00:06:15,693
Todos nós fizemos isso.

96
00:06:15,694 --> 00:06:16,936
Eu começo a pesquisa.

97
00:06:33,306 --> 00:06:34,711
Centro 21.

98
00:06:36,648 --> 00:06:40,840
Pessoas que fazem pesquisas em IA
trabalhar com hackers de Deus?

99
00:06:42,260 --> 00:06:44,707
Se eles precisam de hackers, é porque eles
não estão mais em fase de pesquisa.

100
00:06:45,516 --> 00:06:47,648
Eles já estão em fase experimental.

101
00:06:48,794 --> 00:06:50,677
Por enquanto, nada disso
não saia daqui.

102
00:06:51,123 --> 00:06:52,370
Nada.

103
00:06:52,854 --> 00:06:54,337
Não me arrependo de ter vindo.

104
00:07:02,438 --> 00:07:06,170
Você tem certeza de que seu 'colecionador'
está no oeste de Mossul?

105
00:07:06,693 --> 00:07:09,189
Claro. Inteligência turca.

106
00:07:09,748 --> 00:07:13,430
A maioria dos quadros do Daesh
que estavam nesse setor...

107
00:07:13,590 --> 00:07:14,896
já fugiram.

108
00:07:14,898 --> 00:07:17,079
Ele não. Ele está ferido.

109
00:07:17,363 --> 00:07:20,121
Seu cara está no oeste de Mosul.

110
00:07:21,008 --> 00:07:23,779
Agora é o pior lugar
na terra.

111
00:07:24,115 --> 00:07:27,371
Você tem minha palavra de que faremos o nosso melhor...

112
00:07:27,842 --> 00:07:29,986
para trazê-lo de volta para você vivo.

113
00:07:30,053 --> 00:07:32,074
Ele está sem cuidados há vários dias.

114
00:07:32,865 --> 00:07:34,825
Você não poderá transportá-lo.

115
00:07:34,915 --> 00:07:37,458
É necessário um interrogador especializado
questionou-o no local.

116
00:07:38,383 --> 00:07:39,441
VOCÊ?

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,266
Sim.

118
00:07:41,320 --> 00:07:42,254
Desculpe.

119
00:07:44,596 --> 00:07:45,643
Não.

120
00:07:46,044 --> 00:07:49,246
E nossos amigos americanos,
Você diz não a eles também?

121
00:07:50,559 --> 00:07:52,306
Eles têm outros argumentos.

122
00:07:53,044 --> 00:07:54,278
Tudo bem.

123
00:08:06,120 --> 00:08:07,639
Para suas forças especiais.

124
00:08:08,080 --> 00:08:09,665
Infravermelho?

125
00:08:10,599 --> 00:08:11,849
Melhorar.

126
00:08:46,280 --> 00:08:48,958
Muitos atiradores do ISIS
nesta área.

127
00:08:49,363 --> 00:08:50,935
E drones kamikaze.

128
00:08:51,356 --> 00:08:54,405
Para sobreviver, você deve permanecer coberto.

129
00:08:56,305 --> 00:08:57,504
As ruas...

130
00:08:57,774 --> 00:08:58,819
não é bom.

131
00:09:00,040 --> 00:09:04,413
Mudamos de casa em casa.

132
00:09:05,160 --> 00:09:06,335
Como túneis.

133
00:09:07,122 --> 00:09:08,521
Aqui está o nosso alvo.

134
00:09:10,200 --> 00:09:12,081
Como fazer isso de casa em casa?

135
00:09:12,728 --> 00:09:13,803
Através das paredes.

136
00:09:16,559 --> 00:09:17,824
Vamos.

137
00:10:52,516 --> 00:10:53,715
Espere.

138
00:11:08,370 --> 00:11:10,050
Venha aqui.

139
00:11:14,157 --> 00:11:16,222
Venha aqui.

140
00:11:16,442 --> 00:11:18,060
Nós não somos o Daesh.

141
00:11:18,280 --> 00:11:19,515
Venha aqui.

142
00:11:19,516 --> 00:11:22,317
Por favor, não atire.

143
00:11:23,400 --> 00:11:24,915
Por favor.

144
00:11:25,794 --> 00:11:27,525
Não atire.

145
00:11:28,597 --> 00:11:29,493
Pesquise-os.

146
00:11:50,840 --> 00:11:52,130
Seu nome.

147
00:11:56,122 --> 00:11:57,339
Seu nome.

148
00:11:58,962 --> 00:12:00,390
Você está trabalhando com o Daesh?

149
00:12:00,720 --> 00:12:01,965
Não.

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,509
O que você estava fazendo por eles?

151
00:12:05,598 --> 00:12:06,410
Não podemos fazer nada.

152
00:12:06,412 --> 00:12:07,962
Prove que está errado.

153
00:12:08,249 --> 00:12:10,188
Caso contrário, vamos mantê-lo.

154
00:12:11,293 --> 00:12:12,859
Eu não fiz nada.

155
00:12:21,800 --> 00:12:23,109
Aqui em Mossul...

156
00:12:23,760 --> 00:12:26,003
os jovens sunitas não gostam de nós.

157
00:12:27,027 --> 00:12:28,549
Ele é como os outros.

158
00:12:28,843 --> 00:12:30,285
Ele prefere o Daesh.

159
00:12:39,226 --> 00:12:40,833
Talvez você queira defendê-lo?

160
00:12:46,276 --> 00:12:47,522
Prove.

161
00:12:48,120 --> 00:12:49,208
Assim.

162
00:12:58,800 --> 00:13:00,207
Sua vez.

163
00:13:00,800 --> 00:13:02,179
Bata nele.

164
00:13:03,972 --> 00:13:05,429
Não é sério.

165
00:13:05,869 --> 00:13:07,207
Ele está acostumado com isso.

166
00:13:20,212 --> 00:13:22,891
Ele não toca em ninguém, não é o trabalho dele.

167
00:13:23,041 --> 00:13:24,288
OK?

168
00:13:27,793 --> 00:13:29,056
Vamos.

169
00:13:56,081 --> 00:13:57,175
Quem é?

170
00:14:52,499 --> 00:14:54,464
Esta é a sua frase oficial.

171
00:14:55,123 --> 00:14:58,544
Na cela de Rodion,
eles têm uma cópia.

172
00:14:59,572 --> 00:15:02,473
Você já viu como tratamos
pedófilos aqui?

173
00:15:04,861 --> 00:15:08,067
Seu relatório sobre Nadia el Mansour
é um insulto.

174
00:15:09,063 --> 00:15:11,062
Você está tentando economizar tempo...

175
00:15:11,289 --> 00:15:12,960
mas não tenho tempo.

176
00:15:13,742 --> 00:15:17,406
Ou você volta para a porta ao lado,
com Rodion e os outros...

177
00:15:18,804 --> 00:15:21,251
ou você me conta algo interessante.

178
00:15:24,069 --> 00:15:25,505
Dez segundos.

179
00:15:29,605 --> 00:15:30,701
Cinco...

180
00:15:31,113 --> 00:15:32,071
quatro...

181
00:15:32,465 --> 00:15:33,650
três...

182
00:15:34,089 --> 00:15:35,173
dois...

183
00:15:35,488 --> 00:15:37,060
Tire o guarda.

184
00:15:38,195 --> 00:15:39,515
Deixe-nos.

185
00:15:47,040 --> 00:15:49,102
No departamento onde trabalhei...

186
00:15:49,828 --> 00:15:51,202
há um jovem...

187
00:15:52,240 --> 00:15:54,220
que cuida de tudo digital.

188
00:15:54,221 --> 00:15:56,693
Ele é um gênio, ele pode fazer tudo.

189
00:15:57,389 --> 00:16:00,000
É ele quem cria as lendas
dados digitais de nossos agentes.

190
00:16:01,886 --> 00:16:03,452
Mas esse cara não está feliz.

191
00:16:03,475 --> 00:16:05,020
Ele não está satisfeito.

192
00:16:05,800 --> 00:16:09,034
Ele reclama de não ter
nem o reconhecimento que merece,

193
00:16:09,142 --> 00:16:10,356
nem o salário.

194
00:16:10,890 --> 00:16:13,701
Ele é muito mais interessante do que eu.

195
00:16:15,403 --> 00:16:16,694
E assim?

196
00:16:17,401 --> 00:16:19,033
Eu sou um irmão mais velho para ele.

197
00:16:19,644 --> 00:16:22,783
eu sei como funciona
e como falar com ele.

198
00:16:26,293 --> 00:16:27,695
Seu nome?

199
00:16:28,287 --> 00:16:29,980
Sylvain Ellenstein.

200
00:16:32,441 --> 00:16:35,165
Eu posso convencê-lo
vir trabalhar para você.

201
00:16:36,307 --> 00:16:37,649
O que faz você acreditar...

202
00:16:37,650 --> 00:16:40,623
que ele ouvirá um renegado como você?

203
00:16:41,200 --> 00:16:43,717
Não tenho certeza,
mas há chances.

204
00:16:44,433 --> 00:16:45,993
Vale a pena tentar.

205
00:16:46,265 --> 00:16:49,017
Seria um grande trunfo para você,
acredite em mim.

206
00:16:50,545 --> 00:16:52,061
Eu não acredito em você.

207
00:16:57,190 --> 00:16:59,833
Em troca, quero um passaporte russo.

208
00:17:00,212 --> 00:17:02,292
E eu quero ficar sozinho.

209
00:17:04,134 --> 00:17:05,617
Isso é muito.

210
00:17:06,261 --> 00:17:07,748
Não consigo encontrar.

211
00:17:10,145 --> 00:17:11,172
Guardião.

212
00:17:16,669 --> 00:17:18,150
Desamarre suas algemas.

213
00:17:24,887 --> 00:17:26,314
Escreva o nome dele.

214
00:17:30,854 --> 00:17:32,552
Eu não aceito sua oferta.

215
00:17:35,832 --> 00:17:37,707
Mas vou estudar isso.

216
00:17:47,770 --> 00:17:49,983
Olá, Marie-Jeanne.
- Olá, Francisco.

217
00:17:50,855 --> 00:17:52,589
Como vai você?
- Muito bem, obrigado.

218
00:17:52,590 --> 00:17:54,268
Não vemos mais você nos esportes.

219
00:17:54,334 --> 00:17:55,675
Eu sei, vou começar de novo.

220
00:17:58,811 --> 00:18:01,486
Senhores. Diretor.

221
00:18:08,256 --> 00:18:10,310
Então aqui temos o Centro 21.

222
00:18:11,018 --> 00:18:13,968
Centro de pesquisa
em inteligência artificial.

223
00:18:14,240 --> 00:18:15,621
O Centro 21...

224
00:18:16,437 --> 00:18:18,866
funciona em programas
de natureza ofensiva...

225
00:18:19,417 --> 00:18:22,120
já que ele usa os serviços
do grupo de hackers Deus.

226
00:18:22,122 --> 00:18:26,918
Sabemos que o Center 21 e Deus
muitas vezes trabalham para o FSB.

227
00:18:27,564 --> 00:18:30,320
Pela primeira vez,
temos evidências tangíveis...

228
00:18:30,355 --> 00:18:31,632
que eles trabalhem juntos.

229
00:18:33,040 --> 00:18:34,768
Aqui temos Guillaume Debailly...

230
00:18:34,803 --> 00:18:37,534
que nos informou que estava colaborando
com o FSB...

231
00:18:37,926 --> 00:18:39,713
e a quem perguntamos...

232
00:18:39,773 --> 00:18:43,094
recrutar um diretor de gestão
técnica do FSB.

233
00:18:43,540 --> 00:18:45,101
Bem redigido.

234
00:18:46,257 --> 00:18:47,916
Eu sugeri a Debailly...

235
00:18:48,670 --> 00:18:52,404
propor ao FSB
recrutando um de nossos geeks.

236
00:18:53,495 --> 00:18:56,131
Não temos traidor mais confiável
do que Debailly aos olhos dos russos.

237
00:18:56,824 --> 00:18:58,757
Já que ele é um verdadeiro traidor.

238
00:18:59,135 --> 00:19:00,616
Exatamente.

239
00:19:00,865 --> 00:19:04,647
Malotru é o vetor perfeito
para trazer um agente para sua casa.

240
00:19:04,776 --> 00:19:06,730
A ideia é que esse agente...

241
00:19:07,520 --> 00:19:11,524
tem o perfil certo para interessar
Centro 21.

242
00:19:12,991 --> 00:19:15,216
Aqui você tem a instituição para penetrar.

243
00:19:16,655 --> 00:19:18,461
E aqui você tem a porta da frente.

244
00:19:23,480 --> 00:19:25,177
O que diz o DT?

245
00:19:26,100 --> 00:19:28,468
Uma vez que não é habitual,
Cito Putin:

246
00:19:28,493 --> 00:19:33,255
'Aquele que se tornará o líder da IA
será aquele que dominará o mundo.'

247
00:19:34,273 --> 00:19:37,085
É como se na década de 1930,
você apresentou um agente...

248
00:19:37,120 --> 00:19:39,742
em um centro de pesquisa
nuclear russa...

249
00:19:39,760 --> 00:19:41,872
que retorna com os planos para sua bomba.

250
00:19:42,241 --> 00:19:44,175
Bastante favorável, então?
- Claro.

251
00:19:45,145 --> 00:19:48,019
Se bem entendi, já temos um agente...

252
00:19:48,664 --> 00:19:52,552
nas garras do FSB, e você quer
envie um segundo.

253
00:19:53,223 --> 00:19:54,684
Por que não três?

254
00:19:55,320 --> 00:19:57,264
Isto é uma aplicação, Jean-Jacques?

255
00:19:59,240 --> 00:20:00,521
Miguel?

256
00:20:00,522 --> 00:20:04,038
A priori, levaria vários meses
para se preparar para tal operação.

257
00:20:04,259 --> 00:20:06,861
Mas é uma oportunidade
Para entender rapidamente.

258
00:20:09,480 --> 00:20:10,943
Que bom que você está aqui.

259
00:20:11,322 --> 00:20:14,300
Você sabe, mulheres em
As reuniões de diretores são novas.

260
00:20:14,665 --> 00:20:16,051
Vai ao ar um pouco.

261
00:20:17,216 --> 00:20:18,439
OBRIGADO.

262
00:20:19,880 --> 00:20:22,054
Para trabalhar lá,
Tenho um pedido a fazer.

263
00:20:23,425 --> 00:20:26,728
O DSec está actualmente a realizar um
pesquisa gerencial em meu departamento.

264
00:20:28,385 --> 00:20:29,764
Uma de duas coisas.

265
00:20:30,299 --> 00:20:33,658
Ou estima-se que meu serviço sofre de
avarias graves e neste caso...

266
00:20:33,720 --> 00:20:36,014
outro escritório deverá preparar a operação.

267
00:20:36,420 --> 00:20:38,681
Ou pensamos que somos nós
quem deveria cuidar disso...

268
00:20:38,863 --> 00:20:40,945
e neste caso a investigação deve ser suspensa.

269
00:20:44,960 --> 00:20:47,426
Sou contra esta operação.

270
00:20:47,461 --> 00:20:49,089
Por razões de segurança?

271
00:20:49,124 --> 00:20:50,849
Por razões de segurança.

272
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Porque Debailly está envolvido nisso...

273
00:20:53,721 --> 00:20:57,556
e que está precisamente na origem
das disfunções acima mencionadas.

274
00:21:01,458 --> 00:21:03,016
Estamos falando sobre isso?

275
00:21:32,173 --> 00:21:34,509
DAESH

276
00:21:36,900 --> 00:21:38,532
Traga de volta o jovem colaborador.

277
00:21:45,667 --> 00:21:47,107
Dê a ele sua jaqueta.

278
00:21:49,690 --> 00:21:50,585
Coloque-o.

279
00:22:00,048 --> 00:22:00,985
Vamos.

280
00:22:05,546 --> 00:22:07,350
Testifico que não existe divindade
que Alá...

281
00:22:08,812 --> 00:22:10,961
e testifico que Mohamad
é seu mensageiro.

282
00:22:20,336 --> 00:22:21,531
OK.

283
00:22:33,189 --> 00:22:34,433
Vamos.

284
00:23:12,151 --> 00:23:13,467
Vamos.

285
00:23:14,690 --> 00:23:16,863
Não há atirador, ele já teria atirado.

286
00:23:19,741 --> 00:23:21,447
Podemos esperar até a noite.
É daqui a uma hora.

287
00:23:22,361 --> 00:23:23,400
Não.

288
00:23:23,672 --> 00:23:26,543
Eles saem para montar acampamento.
Não saberemos onde eles estão.

289
00:23:28,114 --> 00:23:31,075
Ele tem que vir.
Não vamos esperar por ele.

290
00:23:34,771 --> 00:23:36,371
Jonas, droga.

291
00:23:47,286 --> 00:23:48,991
Por que não fiquei no escritório?

292
00:23:55,505 --> 00:23:56,612
Bom trabalho.

293
00:24:25,248 --> 00:24:27,017
Oi.

294
00:24:32,068 --> 00:24:33,532
Eu ia embora.

295
00:24:34,026 --> 00:24:36,922
Eles me disseram no escritório,
daí a minha vinda.

296
00:24:36,957 --> 00:24:37,945
OK.

297
00:24:40,878 --> 00:24:43,559
Na verdade, preciso recuperar seu distintivo.

298
00:24:45,248 --> 00:24:46,486
Este é o procedimento.

299
00:24:46,724 --> 00:24:48,316
Está na minha mala.

300
00:24:49,239 --> 00:24:50,575
Desculpe.

301
00:25:04,750 --> 00:25:06,762
Você está indo embora por causa do que aconteceu com você?

302
00:25:07,592 --> 00:25:08,648
Em parte.

303
00:25:09,458 --> 00:25:10,792
Eu entendo.

304
00:25:11,632 --> 00:25:12,804
Eu voltarei.

305
00:25:13,192 --> 00:25:15,238
Realmente?
- Claro.

306
00:25:15,550 --> 00:25:17,188
Só vou por uma semana.

307
00:25:18,324 --> 00:25:19,607
Fico feliz em ouvir isso.

308
00:25:20,253 --> 00:25:24,602
Caso contrário, com quem vou assediar
protocolos de segurança?

309
00:25:25,683 --> 00:25:28,524
Pare, tenho certeza
que você encontrará alguém.

310
00:25:29,149 --> 00:25:31,788
É verdade, preciso de sangue novo.

311
00:25:37,143 --> 00:25:38,717
Espere, eu vou te ajudar.

312
00:25:47,197 --> 00:25:49,557
Boa viagem, Marina.
- OBRIGADO.

313
00:25:50,006 --> 00:25:51,951
E volte.
- Eu prometo.

314
00:25:59,690 --> 00:26:01,126
Não.

315
00:26:02,208 --> 00:26:03,977
Não, eu entendo.
- Desculpe.

316
00:26:05,015 --> 00:26:05,892
Não é...

317
00:26:05,893 --> 00:26:07,466
Eu sei, não há problema.

318
00:26:08,066 --> 00:26:09,643
Vejo você quando você voltar.

319
00:26:35,358 --> 00:26:36,849
Como é Moscou?

320
00:26:39,120 --> 00:26:41,751
É minha namorada perguntando
ou o taxista?

321
00:26:42,752 --> 00:26:44,472
Tenho amigos que são taxistas.

322
00:26:46,726 --> 00:26:48,327
Não se ofenda.

323
00:26:48,490 --> 00:26:51,173
Não estou ofendido.
- Não é ruim.

324
00:26:52,324 --> 00:26:54,200
Existem pessoas muito, muito legais.

325
00:27:02,532 --> 00:27:04,482
Tudo está limpo, obviamente.

326
00:27:06,608 --> 00:27:09,735
Podemos olhar para eles, não há nada suspeito.
- Tudo bem.

327
00:27:10,543 --> 00:27:13,588
Acabei de instalar alguns softwares,
É um antivírus...

328
00:27:13,676 --> 00:27:17,381
exceto que verifica seu computador
e seus dispositivos. Ele nos envia tudo.

329
00:27:17,907 --> 00:27:20,308
Assim, se houver uma intrusão,
sabemos disso em tempo real.

330
00:27:20,654 --> 00:27:23,447
Você pode me dar seu telefone russo?
Eu verifico.

331
00:27:33,496 --> 00:27:35,637
Mikhaël Chikovani, ele é um alvo?

332
00:27:36,798 --> 00:27:38,818
Por que você pergunta?
- Assim.

333
00:27:40,586 --> 00:27:43,153
Ele trabalha com segurança
TI do Instituto.

334
00:27:43,660 --> 00:27:45,184
Ele é um administrador de rede.

335
00:27:45,938 --> 00:27:48,036
Poderia ser um alvo
se ele trabalhasse no Center 21.

336
00:27:48,038 --> 00:27:49,361
Mas ele não tem nada a ver com isso.

337
00:27:51,454 --> 00:27:53,227
Aconteceu alguma coisa entre vocês?

338
00:27:53,910 --> 00:27:56,240
Não.
- Ok.

339
00:27:57,315 --> 00:27:58,648
E se nunca?

340
00:27:58,700 --> 00:28:01,927
Se alguma vez o quê?
- Estava acontecendo alguma coisa entre nós?

341
00:28:03,550 --> 00:28:04,938
Cabe a você julgar.

342
00:28:05,350 --> 00:28:06,658
Eu faço o que quero?

343
00:28:07,634 --> 00:28:09,283
Ele não é filho de Putin?

344
00:28:10,144 --> 00:28:13,225
Ele não é o amante da mulher
do diretor do FSB?

345
00:28:13,485 --> 00:28:15,677
Ele não é um criminoso?
- Não.

346
00:28:16,183 --> 00:28:17,809
Então cabe a você julgar.

347
00:28:21,478 --> 00:28:23,135
Isso já aconteceu com você?

348
00:28:23,470 --> 00:28:24,500
Mil vezes.

349
00:28:25,550 --> 00:28:26,883
Eu estou brincando.

350
00:28:28,134 --> 00:28:30,674
Você é francês.
Você trabalha na Bulgakov.

351
00:28:31,070 --> 00:28:34,164
Você está longe de casa, você tem o direito
para ter uma vida normal.

352
00:28:34,572 --> 00:28:35,930
Você deve, mesmo.

353
00:28:55,836 --> 00:28:57,462
Eu acho que você sabe?

354
00:28:57,510 --> 00:28:58,748
Não.

355
00:28:58,749 --> 00:29:00,157
Minha missão está suspensa.

356
00:29:01,022 --> 00:29:02,144
Um motivo?

357
00:29:02,510 --> 00:29:03,934
Sim, mas não a conheço.

358
00:29:05,320 --> 00:29:07,350
vou parar de me perguntar
o que você pensa de mim, então.

359
00:29:07,746 --> 00:29:09,907
vou parar de pensar nas coisas
em você.

360
00:29:35,930 --> 00:29:37,555
Acabei de conhecer Liz Bernstein.

361
00:29:38,486 --> 00:29:39,505
Sim?

362
00:29:40,167 --> 00:29:41,535
O que aconteceu?

363
00:29:42,745 --> 00:29:44,999
Convenci a administração de que era necessário
vamos nos concentrar...

364
00:29:45,000 --> 00:29:47,566
na operação muito delicada
vamos nos preparar para subir.

365
00:29:49,653 --> 00:29:50,881
Qual?

366
00:30:06,878 --> 00:30:08,751
Primeiro, temos que resolver uma disputa.

367
00:30:11,024 --> 00:30:12,235
Tudo bem.

368
00:30:13,097 --> 00:30:14,633
Você me machucou.

369
00:30:17,408 --> 00:30:20,438
Você se permitiu ser convencido de que eu
você foi manipulado. Você percebe?

370
00:30:20,456 --> 00:30:21,970
E de fato não foi esse o caso?

371
00:30:22,182 --> 00:30:24,090
Você ainda acredita nisso?
Eu não posso acreditar.

372
00:30:25,999 --> 00:30:27,376
Não, eu não acredito.

373
00:30:29,250 --> 00:30:30,818
Acho que estragámos tudo.

374
00:30:30,932 --> 00:30:32,574
Obviamente nós estragamos tudo.

375
00:30:34,344 --> 00:30:35,988
Henri também estragou tudo.

376
00:30:37,152 --> 00:30:38,811
Molde de waffle é uma merda.

377
00:30:40,052 --> 00:30:42,307
Mas o primeiro a estragar tudo,
ainda é Malotru.

378
00:30:44,662 --> 00:30:46,058
Claro.

379
00:30:49,384 --> 00:30:50,829
Desculpe.

380
00:30:58,346 --> 00:30:59,826
Você é estúpido.

381
00:31:20,711 --> 00:31:22,037
Quantos anos tem ele?

382
00:31:22,039 --> 00:31:23,275
Dois anos e meio.

383
00:31:23,927 --> 00:31:26,014
Minha filha está dormindo na casa de uma amiga.

384
00:31:27,892 --> 00:31:29,384
Ele é fofo.

385
00:31:32,161 --> 00:31:34,259
Ele não vai acordar, acredite.

386
00:31:35,151 --> 00:31:37,168
A menos que ele esteja tendo um pesadelo.

387
00:31:37,522 --> 00:31:39,566
Eu não desejo isso para você.

388
00:31:40,070 --> 00:31:43,666
Ele grita tão alto às vezes, no meio da noite...

389
00:31:44,615 --> 00:31:47,766
que as pessoas acreditam
que alguém está sendo torturado.

390
00:31:50,867 --> 00:31:53,908
Felizmente, entre os pesadelos...

391
00:31:55,709 --> 00:31:57,172
Vamos.

392
00:32:48,399 --> 00:32:49,708
Vamos.

393
00:33:36,067 --> 00:33:37,565
Você tem cicatrizes.

394
00:33:38,709 --> 00:33:39,653
Sim.

395
00:33:47,259 --> 00:33:49,288
Mas suas mãos são macias.

396
00:33:50,362 --> 00:33:51,889
O seu também.

397
00:33:56,287 --> 00:33:58,277
De onde vêm essas cicatrizes?

398
00:34:04,238 --> 00:34:06,115
Você não precisa responder.

399
00:34:06,341 --> 00:34:08,747
Também tenho alguns sobre os quais não quero falar.

400
00:34:09,767 --> 00:34:12,222
Eu quero te contar, mas...

401
00:34:12,304 --> 00:34:14,320
Você não quer estragar o clima?

402
00:34:18,841 --> 00:34:20,995
Você deve sair, o dia está amanhecendo.

403
00:34:22,567 --> 00:34:24,128
Eu sei.

404
00:37:02,438 --> 00:37:04,649
Ele não está sozinho.
Existem outros dois caras.

405
00:37:04,995 --> 00:37:08,356
Eles têm armas e pelo menos um
tem um cinto explosivo com ele.

406
00:37:09,260 --> 00:37:10,872
Vai ser uma carnificina.

407
00:37:11,134 --> 00:37:14,313
Diga-lhes para não atacarem.
- Eles são quentes.

408
00:37:16,026 --> 00:37:20,215
Como reconhecemos o colecionador?
Ele é grande? Grande? Pequeno?

409
00:37:21,116 --> 00:37:22,474
Não sei.

410
00:37:27,007 --> 00:37:28,343
Ele está ferido.

411
00:37:29,523 --> 00:37:31,130
Ele deve estar deitado.

412
00:37:31,553 --> 00:37:33,245
Há dois deles deitados.

413
00:37:43,118 --> 00:37:46,465
Nosso homem está ferido,
é um dos dois deitados.

414
00:37:46,710 --> 00:37:49,233
Aqui está o meu plano: fazemos barulho.

415
00:37:49,931 --> 00:37:51,755
Quem se levanta não é o nosso homem.

416
00:37:51,785 --> 00:37:55,629
Eu atiro nele e em um de seus homens
mata quem está sentado.

417
00:39:17,236 --> 00:39:18,469
Está em boas condições?

418
00:39:18,560 --> 00:39:19,896
Você pode questioná-lo.

419
00:39:20,290 --> 00:39:22,445
Mas na minha opinião, ele está ferrado.

420
00:39:38,933 --> 00:39:40,443
Abra sua boca.

421
00:39:42,849 --> 00:39:44,181
É o quê?

422
00:39:45,946 --> 00:39:47,448
Para a dor.

423
00:39:53,355 --> 00:39:54,956
Deixe derreter.

424
00:40:02,390 --> 00:40:03,913
Você não é um soldado.

425
00:40:05,349 --> 00:40:06,821
Você também não.

426
00:40:07,243 --> 00:40:08,823
O que você quer?

427
00:40:10,710 --> 00:40:12,602
Estou procurando Abu Ahmad.

428
00:40:13,991 --> 00:40:15,906
Eu também estou procurando por isso.

429
00:40:16,630 --> 00:40:18,517
Eu tive que dar algum dinheiro a ele.

430
00:40:19,193 --> 00:40:20,463
Mas quando cheguei...

431
00:40:21,512 --> 00:40:22,773
ele se foi.

432
00:40:22,870 --> 00:40:24,368
Você sabe onde?

433
00:40:27,893 --> 00:40:31,483
Ele é o mensageiro que ele enviou para mim
para recuperar o dinheiro.

434
00:40:31,800 --> 00:40:33,310
Ele chegou esta manhã.

435
00:40:33,986 --> 00:40:36,366
Ele teve que voltar para Rakka durante a noite.

436
00:40:37,293 --> 00:40:39,528
Se você está procurando por Abu Ahmad...

437
00:40:39,998 --> 00:40:41,634
você o encontrará lá.

438
00:40:55,430 --> 00:40:56,800
Entre.

439
00:41:02,221 --> 00:41:03,292
Um café?

440
00:41:03,507 --> 00:41:04,662
O prazer é meu.

441
00:41:11,917 --> 00:41:13,409
Estabeleça-se.

442
00:41:19,433 --> 00:41:22,814
Sylvain Ellenstein,
ninguém existe com esse nome.

443
00:41:26,799 --> 00:41:29,247
Seu trabalho é criar lendas...

444
00:41:29,580 --> 00:41:32,708
e apagar qualquer vestígio que possa
contradizê-los.

445
00:41:33,622 --> 00:41:35,523
Ele deve ter se apagado.

446
00:41:39,149 --> 00:41:42,701
É por isso que Sylvain Ellenstein
definitivamente não é seu nome verdadeiro.

447
00:41:51,465 --> 00:41:52,731
OBRIGADO.

448
00:42:10,308 --> 00:42:13,332
Você está na Rússia para me vender
um falso desertor?

449
00:42:14,570 --> 00:42:16,051
Sylvain Ellenstein.

450
00:42:16,467 --> 00:42:18,459
Ele está envolvido na guerra cibernética.

451
00:42:19,420 --> 00:42:21,142
Não a Guerra Fria.

452
00:42:26,846 --> 00:42:29,430
Ok, conte-me sobre ele.

453
00:42:38,925 --> 00:42:41,515
Ele tem credenciamento de administrador?

454
00:42:41,550 --> 00:42:42,649
Sim.

455
00:42:44,112 --> 00:42:45,780
Apenas para o escritório de imigrantes ilegais?

456
00:42:45,782 --> 00:42:50,198
Meu departamento tem acesso a recursos
Técnicas DGSE...

457
00:42:50,199 --> 00:42:51,731
e tudo passa por ele.

458
00:42:53,307 --> 00:42:54,822
Vamos fazer uma pausa.

459
00:43:01,644 --> 00:43:02,876
Vamos.

460
00:43:09,429 --> 00:43:11,591
Não há nada escrito no seu teclado.

461
00:43:13,824 --> 00:43:15,096
De fato.

462
00:43:20,912 --> 00:43:22,278
Você está interessado?

463
00:43:23,478 --> 00:43:24,654
Quem?

464
00:43:24,689 --> 00:43:25,962
Ellenstein.

465
00:43:26,578 --> 00:43:27,817
Não sei.

466
00:43:28,470 --> 00:43:30,149
Você sabe disso muito bem.

467
00:43:31,608 --> 00:43:35,274
Você trabalha para o serviço
técnico e científico do FSB.

468
00:43:52,205 --> 00:43:54,613
Quando ele se juntou
o escritório de imigrantes ilegais?

469
00:43:55,350 --> 00:43:56,736
Quando eu estava na Síria.

470
00:43:57,246 --> 00:44:00,097
E antes ele trabalhava
para gerenciamento técnico?

471
00:44:00,132 --> 00:44:01,291
Sim.

472
00:44:01,310 --> 00:44:02,776
Em qual departamento?

473
00:44:03,809 --> 00:44:05,539
Defesa e intrusão.

474
00:44:06,268 --> 00:44:09,841
O que você acha que é
a rede mais difícil...

475
00:44:09,842 --> 00:44:11,770
que ele conseguiu penetrar?

476
00:44:12,133 --> 00:44:15,388
A rede de antenas FSB em Damasco.

477
00:44:16,966 --> 00:44:18,467
É impossível.

478
00:44:20,361 --> 00:44:21,622
Graziela.

479
00:44:24,264 --> 00:44:26,826
Foi a resposta
à questão da segurança.

480
00:44:27,928 --> 00:44:31,079
Quando a secretária do diretor
esqueceu a senha dele.

481
00:44:31,563 --> 00:44:34,795
Eu lembro, esse é o nome
de uma ex-namorada.

482
00:44:35,332 --> 00:44:38,076
Graças a isso, ele conseguiu penetrar na rede...

483
00:44:38,077 --> 00:44:41,415
e verifique se meu nome
não apareceu em seus e-mails.

484
00:44:43,078 --> 00:44:44,379
OK.

485
00:44:45,833 --> 00:44:48,651
O que é mais
impressionante que ele criou?

486
00:44:48,973 --> 00:44:51,109
Um programa que aprendeu sozinho.

487
00:44:51,500 --> 00:44:52,680
Para fazer o quê?

488
00:44:53,279 --> 00:44:55,000
Encontre a senha de alguém...

489
00:44:55,006 --> 00:44:56,958
Com base nos dados que temos sobre ele.

490
00:44:57,590 --> 00:44:59,110
Não é impressionante.

491
00:45:00,082 --> 00:45:02,089
Ele fez isso há 6 anos.

492
00:45:02,439 --> 00:45:04,308
Antes de ingressar na DGSE.

493
00:45:07,139 --> 00:45:08,566
Quantos anos tem ele?

494
00:45:08,710 --> 00:45:10,040
25 anos.

495
00:45:10,901 --> 00:45:12,987
Será obsoleto no próximo ano.

496
00:45:16,153 --> 00:45:17,586
Ele tem Asperger.

497
00:45:18,478 --> 00:45:19,935
Asperger?

498
00:45:20,360 --> 00:45:21,277
Sim.

499
00:45:28,586 --> 00:45:31,948
Tem certeza de que pode trazê-lo aqui?

500
00:45:43,123 --> 00:45:45,591
Isso significa pelo menos
dois anos na Rússia, certo?

501
00:45:47,524 --> 00:45:48,747
Provável.

502
00:45:49,812 --> 00:45:51,218
Você queria me ver?

503
00:45:57,816 --> 00:45:59,265
Pitão.

504
00:45:59,802 --> 00:46:02,141
Eu nunca vi você codificar isso.
- Estou treinando.

505
00:46:03,141 --> 00:46:04,482
Para quê?

506
00:46:05,190 --> 00:46:06,469
César...

507
00:46:07,214 --> 00:46:10,036
É interessante para um cara como você
trabalhar no Google Zurique?

508
00:46:10,208 --> 00:46:13,694
Centro de pesquisa de IA do Google
é simplesmente o mais avançado do mundo.

509
00:46:14,389 --> 00:46:16,031
Você acha que caberia aí?

510
00:46:17,234 --> 00:46:18,395
Não tenho 100% de certeza.

511
00:46:18,397 --> 00:46:19,595
Quantos por cento?

512
00:46:21,017 --> 00:46:24,554
75, 76, 77.

513
00:46:24,578 --> 00:46:26,121
E no Centro 21?

514
00:46:26,371 --> 00:46:28,755
Em Moscou? Dedos no nariz.

515
00:46:30,031 --> 00:46:31,815
Eles são muito fortes, você disse
outro dia.

516
00:46:32,660 --> 00:46:34,133
Eles não me pegaram.

517
00:46:35,287 --> 00:46:36,950
Você poderia impressioná-los?

518
00:46:37,789 --> 00:46:41,786
Sim, acho que sim.
Não posso ir mais longe, mas sim.

519
00:46:41,788 --> 00:46:44,741
Se te contarmos, você tem vaga garantida
no Google Zurique...

520
00:46:44,908 --> 00:46:48,263
se você for contratado
no Center 21, o que você me diz?

521
00:46:48,713 --> 00:46:50,229
Mercado de tolos.

522
00:46:50,604 --> 00:46:52,217
O Center 21 não aceitará um francês...

523
00:46:52,578 --> 00:46:54,005
que vem da caixa e muito mais.

524
00:46:54,040 --> 00:46:56,850
Um francês que vem da DGSE como você,
Isso não lhes interessaria?

525
00:46:56,903 --> 00:46:58,123
Sim.

526
00:46:58,405 --> 00:47:01,519
Eu ainda tenho que ir até eles
com segredos na minha mala.

527
00:47:12,864 --> 00:47:14,111
O que?

528
00:47:16,699 --> 00:47:18,334
Google Zurique garantido.

529
00:47:18,390 --> 00:47:20,210
Por que não é você quem vai embora?

530
00:47:20,220 --> 00:47:22,065
Tudo o que sei fazer,
eles também sabem fazer isso.

531
00:47:23,256 --> 00:47:24,590
E você...

532
00:47:25,575 --> 00:47:27,935
Há muitas coisas que eu sei fazer
que eles não sabem fazer.

533
00:47:28,675 --> 00:47:30,185
Você os esmaga, o quê?

534
00:47:31,039 --> 00:47:32,369
Sim.

535
00:47:32,960 --> 00:47:35,625
Estou avisando, não vai ser divertido
todos os dias para ser eu.

536
00:47:48,911 --> 00:47:49,781
Não.

537
00:47:49,936 --> 00:47:51,619
Não, não, por favor...

538
00:47:55,742 --> 00:47:58,380
eu tenho que dormir
pelo menos uma ou duas horas.

539
00:47:58,460 --> 00:48:00,714
Isso não vai acontecer, e você sabe disso.

540
00:48:00,749 --> 00:48:02,063
Você está ferrado.

541
00:48:02,115 --> 00:48:04,298
Vou ficar com cara feia amanhã.

542
00:48:04,544 --> 00:48:06,636
Meu Deus. Este já é o caso.

543
00:48:34,212 --> 00:48:36,522
Você penetrou na rede.

544
00:48:38,580 --> 00:48:40,699
Sim, qual é a recompensa?

545
00:48:42,253 --> 00:48:43,808
A recompensa?

546
00:48:44,216 --> 00:48:47,263
Sim, contornei o sistema de defesa.

547
00:48:59,581 --> 00:49:00,988
Que pena para Igor.

548
00:49:01,495 --> 00:49:02,846
Igor?

549
00:49:02,874 --> 00:49:06,000
Aquele que joga basquete
e quem faz crachás?

550
00:49:06,115 --> 00:49:09,103
Sim, temos uma reunião em duas horas.

551
00:49:11,023 --> 00:49:12,257
Para trabalhar?

552
00:49:12,670 --> 00:49:14,446
Às vezes eu trabalho para eles.

553
00:49:15,160 --> 00:49:16,676
Coisas de segurança.

554
00:49:17,510 --> 00:49:19,565
Vou adiar a reunião.

555
00:49:20,422 --> 00:49:22,255
Talvez você devesse ir.

556
00:49:22,811 --> 00:49:24,192
Eu não quero.

557
00:49:26,125 --> 00:49:27,506
Então fique.

558
00:49:32,605 --> 00:49:34,407
Passei um tempo com Micha.

559
00:49:35,213 --> 00:49:38,004
Acontece que está muito mais perto
como esperado de Igor Rijkov,

560
00:49:38,781 --> 00:49:40,980
o engenheiro de inteligência artificial.

561
00:49:43,861 --> 00:49:48,427
É provável que Micha possa
torne-se uma fonte no Center 21.

562
00:49:49,846 --> 00:49:52,660
Principalmente porque ele trabalha
em seu sistema de segurança.

563
00:49:57,186 --> 00:49:59,149
Aguarde instruções.